Digital Security Controls PC1616 Manual de instalación

Digital Security ControlsPublications Cover Sheet792129007622R003003Release Number:Part Number:Revision:Rev 002 was cancelled after release was initia

61. In Section [167] program 060 (seconds).2. In Sections [301], [302], and [303], program the central station telephone number that will be used for

7NOTE: Initialization may take several minutes to complete. The red and yellow LEDs will flash togetherduring initialization. Do not leave the install

8Communicator Troubles Displayed on ALEXOR PC9155 Panel The following trouble will appear on the keypad LCD when encountered by a Communicator on the

93. Connect24 will confirm that the account has DLS service and will provide the Public IP address and portnumber of the DLS server in the SMS message

10Remote Programming (11 Flashes)This trouble is indicated during a remote firmware upgrade. Indicates that a remote firmware update is in prog-ress o

11APPENDIX A: COMMUNICATOR TROUBLESHOOTINGTable 6: Trouble LED indicationsTROUBLE INDICATIONTROUBLE/POSSIBLE CAUSESTROUBLE POSSIBLE SOLUTIONAll 4 LED

12IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is Copyrighted and is purchased under the following licen

13Limited WarrantyDigital Security Controls (DSC) warrants the original pur-chaser that for a period of twelve (12) months from thedate of purchase, t

14FrançaisIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GS2060/GS2065GPRS/GSM Wireless Alarm CommunicatorTransmetteur d'alarme sans fil GPRS/GSMComunicador de alarma inalámbrico GPRS/GSMTL260GS/TL265GS

15ATTENTION à lire attentivementNote pour les installateursCette mise en garde contient des informations vitales. En tant queseul individu en contact

16GS2060/GS2065: Communicator d'alarme sans fil GPRS/GSM (General Packet Radio Service/Global Systemfor Mobile) envoyant les communications d&apo

17Notes pour l'utilisation de réseaux de données publics commutés et sans fil:Les canaux de communication doivent être mis en place de façon que

18CompatibilitéLes produits ou composants de produits assurant les fonctions de communication ne respectent que lesexigences applicables aux équipemen

19Activation du compte Connect24 et de la carte SIM (avant l'installation)L'installation du Communicator impose l'activation avec Conne

20f. Banchez le câble d'antenne de 12,7 cm (5") fourni à la radio, en faisant passer le connecteur par le trou àl'arrière du support de

21h. Insérez le connecteur PC-LINK dans la prise PC-LINK du Communicator. (Fil noir sur la broche 1 duCommunicator).i. Faites passer le câble Ethernet

22Appuyez doucement le Communicator dans les inserts droits, puis appuyez vers le bas à gauche pour le verrouiller en position. (Voir Figure 4).3. Bra

23DCAAF : Interne (tous les récepteurs). Les signaux seront transmis selon la programmation du module GS/IP. DCBBF : Récepteur Ethernet 1 (principal).

24c. Si nécessaire, les kits d'extension d'antenne suivants sont disponibles pour l'installateur : • GS15-ANTQ – Kit d'extension d

EnglishIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25r.Le Communicator comporte quatre témoins LED sur la carte. Ce sont un témoin LED jaune de défaut, un témoinLED rouge d'état de connexion résea

26Défaut de configuration du module (12 éclairs)Ce défaut apparaît quand le code de compte système ou le compte de récepteur n'ont pas été progra

27.Retour aux valeurs d'usine par défautVous pouvez réinitialiser les options de programmation du Communicator aux valeurs d'usine en instal

28ANNEXE A : DÉPANNAGE DU COMMUNICATORTableau 7 : Indications de témoins LED de défautINDICATION DE DÉFAUTDÉFAUT/CAUSES POSSIBLESSOLUTION POSSIBLE AU

29IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est ache

30GARANTIE LIMITÉELa société Digital Security Controls garantit le produitcontre toutes défectuosités matérielles et d’assemblagedans des conditions n

31EspañolIntroducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32ADVERTENCIA - POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTENota para los InstaladoresEsta advertencia contiene información vital. Para el único indi-viduo en contact

33GS2060/GS2065: Comunicadores de alarma inalámbricos GPRS/GSM que envían comunicaciones de alarmaa receptores de la estación central Sur-Gard SystemI

WARNING Please Read CarefullyNote to InstallersThis Warning contains vital information. As the only individual incontact with system users, it is the

34[851] opción [004] = 005A/90). La ventana de supervisión del receptor de SRC se programará como máximo 00B4/180 segundos.• En las aplicaciones resid

35Este comunicador GSM/Ethernet es fijo y solo podrá ser instalado por personal del servicio técnico. (Se entiende por personal delservicio técnico a

36Antes de abandonar las instalaciones, el equipo se conectará mediante un dispositivo de interfaz de red (NID) APROBADO (aceptable para las autoridad

37a. Vuelva a conectar la alimentación de CA y la batería al panel. (El comunicador y el panel se encenderánjuntos).b. Observe que los LED rojo y amar

38Problemas del comunicador mostrados en un panel PC1616/1832/1864 El problema general del sistema es el único problema que aparece en la pantalla LCD

398. Sección de panel [167] Comunicaciones de la interfaz GPRS/Ethernet esperan por confirmación (ACK):Programe el valor como: 060 (segundos). 9. Cuan

40 1. Para confirmar que la ubicación del panel/antena es adecuada para el funcionamiento de la radio, lleve acabo la prueba de colocación del comunic

41El comunicador tiene cuatro indicadores LED. Estos incluyen un LED de problema amarillo, un LED de estadode conexión de red rojo y dos LED de cobert

42 LED de estado de conexión de la red PARPADEANDO: Indica que hay comunicaciones en curso.• Una vez rápidamente para las transmisiones salientes de E

43APÉNDICE A: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL COMUNICADORTabla 6: Indicaciones de problemas con los LEDINDICACIÓN DE PROBLEMAPROBLEMA/POSIBLES CAUSAS POSIBL

1GS2060/GS2065: Are General Packet Radio Service/Global System for Mobile (GPRS/GSM) wireless alarmCommunicators that send alarm communication to Sur-

44IMPORTANTE – LEA ATENTAMENaTE: el Software DSC comprado con o sin Productos yComponentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t

45Garantía LimitadaDigital Security Controls garantiza al comprador original que porun periodo de doce meses desde la fecha de compra, el pro-ducto es

FCC Compliance StatementCAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void yourauthority to use this equipment.Th

2sion heartbeat rate shall be set as 90 seconds (panel Section [851] [004] = 005A/90). The supervision win-dow at the Signal Receiver Centre (SRC)&apo

3This GSM/Ethernet Communicator is fixed and shall be installed by Service Persons only. (Service Person is definedas a person having the appropriate

4Before leaving the installation site, the equipment shall be connected via an APPROVED (acceptable to the local authorities) NID (e.g., for UL Instal

53. To wire the Communicator to the panel, perform the following (See Figure 3).a. Disconnect the AC power and the battery + connections from the pane